Arriba Primera sesión informativa: Tormenta tropical Hilary; Elecciones en Guatemala; consejos sobre la calidad del aire interior

Buen día. Estás leyendo el boletín Up First. Suscríbase aquí para recibirlo en su bandeja de entrada y escuche el podcast Up First para conocer todas las noticias que necesita para comenzar el día.

El sur de California se despierta esta mañana de la primera tormenta tropical que azotó la región en nueve décadas, que provocó fuertes lluvias pero no las muertes que temían los funcionarios. Hilary, ahora un ciclón postropical, dejó algunas carreteras bajo el agua y obligó a las escuelas públicas de Los Ángeles, el segundo distrito más grande del país, a cerrar el lunes.

El cruzado anticorrupción Bernardo Arévalo superó todos los pronósticos y ganó las elecciones presidenciales de Guatemala, una victoria que muchos esperan detenga el retroceso democrático del país. Arévalo, ex académico, diplomático e hijo del primer presidente elegido democráticamente de Guatemala, lidera con más del 20 por ciento de votos.

Los legisladores de Tennessee celebrarán una sesión especial esta semana para hablar sobre seguridad pública, encabezada en parte por el representante Justin Pearson, uno de los tres demócratas expulsados ​​(y reelegidos) a principios de este año por encabezar una protesta por el control de armas en la Cámara de Representantes. Tennessee no impone sanciones por almacenamiento inseguro de armas ni exige permisos para portar armas a mayores de 18 años.

Las representaciones de los principales medios de comunicación del barrio Manenberg de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, tienden a centrarse en la violencia y el derramamiento de sangre de sus guerras de pandillas: los residentes tienen tres veces más probabilidades de ser asesinados que los de cualquier otro lugar del país. La fotoperiodista Sarah Stacke ha pasado más de una década visitando y acercándose a familias que viven allí. Su serie en curso "Love from Manenberg" documenta las alegrías y los desafíos de su vida cotidiana, así como lo que ella llama la "textura, unidad y comodidad" del lugar que llaman hogar.

Living Better es una serie especial sobre lo que se necesita para mantenerse saludable en Estados Unidos.

Cuando la calidad del aire exterior es mala, los expertos recomiendan permanecer en el interior. Pero el aire del interior también podría estar lleno de elementos nocivos como moho debido a la alta humedad, gases de estufas o calentadores y vapores de productos de limpieza. La mala calidad del aire interior puede provocar irritación de los ojos y la garganta, dolores de cabeza, mareos, ataques de asma e incluso otros riesgos respiratorios y cognitivos. He aquí cómo mejorarlo:

Este boletín fue editado por Majd Al-Waheidi.

Copyright 2023 NPR. Para ver más, visite https://www.npr.org.